1 00:01:43,898 --> 00:01:47,771 Langt langt væk i syd af det himmelske imperium 2 00:01:47,902 --> 00:01:50,176 der boede en stor drage. 3 00:01:50,263 --> 00:01:54,022 Hans øjenvipper faldt dybt ned i jorden 4 00:01:54,109 --> 00:01:57,646 og kom op igen som smukke planter, der helbreder sjælene 5 00:01:57,733 --> 00:02:00,972 og kroppe af dem, der led. 6 00:02:01,254 --> 00:02:06,205 Folk kaldte bladene af denne plante "te". 7 00:02:10,273 --> 00:02:13,941 Drikets herlighed spredes vidt og bredt, 8 00:02:14,029 --> 00:02:18,536 snart blev den store drage fundet mænd til at tage sig af hans øjenvipper. 9 00:02:18,625 --> 00:02:21,854 Og bevarede tes helbredende egenskaber. 10 00:02:21,879 --> 00:02:24,533 De blev kaldt "De hvide troldmænd". 11 00:02:24,897 --> 00:02:27,701 Den Store Drage lavede et magisk segl 12 00:02:27,776 --> 00:02:30,295 og gav det til troldmændene han stolede mest på: 13 00:02:30,469 --> 00:02:35,015 Mesteren, hans datter, og prinsessen. 14 00:02:37,032 --> 00:02:39,651 Sælgere fra hele verden 15 00:02:39,728 --> 00:02:42,476 byttede store rigdomme for denne te. 16 00:02:42,564 --> 00:02:45,904 Men så, nogle af troldmændene blev grådige. 17 00:02:45,975 --> 00:02:49,944 De gik til den onde side at kontrollere dragen. 18 00:02:50,016 --> 00:02:54,571 Disse sorte troldmænd var førende af den to-ansigtede heks. 19 00:02:55,689 --> 00:03:00,071 Hun rejste en gammel hær og de tog Dragens hule. 20 00:03:01,746 --> 00:03:06,558 For at få mere te stoppede de trimning af den store drages øjenvipper, 21 00:03:07,106 --> 00:03:11,487 hans øjne blev tunge og han faldt i en dyb søvn. 22 00:03:14,986 --> 00:03:19,149 De hvide troldmænd kæmpede tilbage for at befri den store drage. 23 00:03:19,251 --> 00:03:22,961 men de sorte troldmænd var for stærke. 24 00:03:30,451 --> 00:03:34,575 De onde kræfter fangede Mesteren og prinsessen. 25 00:03:37,678 --> 00:03:42,310 De satte dem derefter i fængsler på hver sin side af verden. 26 00:03:53,726 --> 00:04:00,025 MYSTERIET OM DRAGENS SEGL. 27 00:04:02,453 --> 00:04:04,927 ENGLAND, LONDON TOWER 28 00:04:16,398 --> 00:04:18,974 Madtid, dine dovne maddiker! 29 00:04:19,053 --> 00:04:22,390 Vi burde hænge halvdelen af ​​dig! 30 00:04:26,311 --> 00:04:28,261 Kom sent, få intet! 31 00:04:45,961 --> 00:04:49,182 En... To... Tre. 32 00:04:49,267 --> 00:04:51,940 Alle tilstede! 33 00:04:52,619 --> 00:04:55,618 Selvfølgelig er du det! Hvor ville du tage hen? 34 00:04:55,702 --> 00:04:57,921 Det er Tårnet! 35 00:05:00,867 --> 00:05:04,886 Alle disse år og vittigheder er stadig de samme. 36 00:05:15,734 --> 00:05:18,523 Vi vil aldrig undslippe dette sted. 37 00:05:21,250 --> 00:05:24,181 Men vi lever alligevel ikke længe. 38 00:05:32,476 --> 00:05:35,515 Hvordan overlever du hvis du ikke spiser noget? 39 00:05:35,614 --> 00:05:39,038 Solen der står op Østen nærer mig. 40 00:05:39,463 --> 00:05:41,137 Giv mig det. 41 00:05:44,986 --> 00:05:47,309 Spis op, smukke lille birdie. 42 00:05:52,641 --> 00:05:54,818 Jeg skal også have vand! 43 00:06:18,964 --> 00:06:22,100 Jeg vil fortælle dig hvor jeg gemte min skat 44 00:06:22,189 --> 00:06:26,507 for et lille stykke af denne fugl. Giv mig ham venligst. 45 00:06:26,751 --> 00:06:29,078 jeg har dig, din lille hvide skønhed. 46 00:06:29,564 --> 00:06:32,116 Du kan se, hvor let jeg fangede ham! 47 00:06:32,199 --> 00:06:35,065 Det er en postdue. Han er ikke bange for mennesker. 48 00:06:35,147 --> 00:06:37,094 Giv mig ham venligst! 49 00:06:37,119 --> 00:06:38,968 Ja, jeg kan se hvad du mener. 50 00:06:39,515 --> 00:06:42,659 Jeg forstår det ikke... Det siger man.. 51 00:06:42,684 --> 00:06:44,053 Forbandet sludder! 52 00:06:49,702 --> 00:06:52,812 Det er en hemmelig kode. Det er skrevet baglæns. 53 00:06:52,896 --> 00:06:54,976 Baglæns! 54 00:07:04,051 --> 00:07:06,029 Kære Miss Dudley, 55 00:07:06,113 --> 00:07:08,090 Jeg savner dig utroligt meget. 56 00:07:08,175 --> 00:07:11,483 og hver dag husker jeg din silhuet i måneskin... 57 00:07:11,766 --> 00:07:15,018 Det ser ud som om det er nogens privat korrespondance... 58 00:07:15,043 --> 00:07:17,248 Så du tror vi stadig skal læse det? 59 00:07:17,309 --> 00:07:20,766 - Åh ja, det burde vi! - Så hør... 60 00:07:20,851 --> 00:07:25,113 Endnu en gang undskylder jeg for min pludselige afgang. 61 00:07:25,198 --> 00:07:27,709 Jeg ville aldrig forlade dig, Miss Dudley, 62 00:07:27,794 --> 00:07:30,452 hvis ikke for uenigheden med din far... 63 00:07:30,480 --> 00:07:34,794 Udsvævende i din fars hus, og med en fælles lærer! 64 00:07:35,079 --> 00:07:38,543 Jeg er ikke kun lærer. Jeg er bachelor af geografi og kartografi! 65 00:07:39,128 --> 00:07:40,344 Sæt hundene på ham! 66 00:07:40,368 --> 00:07:42,271 Skat, jeg elsker dig! 67 00:07:42,296 --> 00:07:44,825 Jeg elsker også dig skat. Tro på mig! 68 00:07:47,261 --> 00:07:52,256 Din far, Lord Dudley, havde helt ret... 69 00:07:52,340 --> 00:07:55,011 Jeg har faktisk brugt hele min formue. 70 00:07:55,095 --> 00:07:58,706 Jeg har ikke spildt det, men investerede det i min opfindelse. 71 00:07:58,732 --> 00:08:02,527 Jeg har formået at producere en revolution inden for kartografi. 72 00:08:02,610 --> 00:08:07,283 Ved hjælp af det femte hjul på coach Jeg kan måle afstande præcist. 73 00:08:07,364 --> 00:08:11,211 I mellemtiden er resten af verden gør det stadig på gammeldags måde. 74 00:08:11,364 --> 00:08:14,245 Min berømmelse nåede den russiske zar der beordrede mig til at kortlægge 75 00:08:14,328 --> 00:08:16,951 hans grænser europæiske besiddelser. 76 00:08:17,834 --> 00:08:20,698 Ja rigtigt, jeg husker ham! Den kloge videnskabsmand! 77 00:08:21,681 --> 00:08:24,691 Jeg mødte ham under min ambassaderejse til England. 78 00:08:26,217 --> 00:08:29,387 Jeg krydsede hele Europa... 79 00:08:29,470 --> 00:08:33,079 og efter at være gået over bjergene i det dystre Transsylvanien 80 00:08:33,164 --> 00:08:36,072 Jeg nåede de vilde skove af Lille Rusland. 81 00:08:36,159 --> 00:08:40,745 Der stødte jeg på fænomener det kan ikke forklares af videnskaben! 82 00:08:41,017 --> 00:08:45,150 Det var som om gamle sagn og fortællinger fortalt om natten for at skræmme børn 83 00:08:45,236 --> 00:08:47,391 blev til live for mine øjne. 84 00:08:47,473 --> 00:08:50,968 Jeg så et gammelt væsen med utallige øjne. 85 00:08:51,051 --> 00:08:55,799 Den hed Viy. Med et enkelt blik, det kunne læse dine tanker 86 00:08:55,887 --> 00:08:58,457 og kend dine inderste tanker. 87 00:08:58,548 --> 00:09:00,787 De lokale kaldte Cossack's 88 00:09:00,812 --> 00:09:05,090 pludselig bliver til mærkeligt dyr under deres natlige fester, 89 00:09:05,184 --> 00:09:08,351 og flyvende monstre kunne dukke op som fra ingenting. 90 00:09:09,134 --> 00:09:11,837 Dette er de uudgrundelige eventyr, Miss Dudley, 91 00:09:11,913 --> 00:09:16,982 som jeg oplevede på vej til Moskva. Disse mærkelige visioner hjemsøger mig stadig, 92 00:09:17,058 --> 00:09:20,169 og det ser ud til, at de vil forfølge mig så længe jeg lever. 93 00:09:20,237 --> 00:09:22,042 Jeg var sikker på min kære Dudley 94 00:09:22,067 --> 00:09:25,362 at en belønning fra Peter Stort ventede mig i Moskva. 95 00:09:25,614 --> 00:09:28,593 Men det er ikke det, der skete... 96 00:09:30,921 --> 00:09:33,135 Jeg har taget kortet med, som vi aftalte. 97 00:09:33,225 --> 00:09:35,852 Mister Jonathan Green! behøver ingen introduktion. 98 00:09:36,161 --> 00:09:39,067 Og jeg er Sasha Menshikov. Okay, følg mig. 99 00:09:39,091 --> 00:09:42,792 Kort er dejlige genstande. Vi sætter pris på dem. 100 00:09:42,880 --> 00:09:45,096 Det er vidunderligt! 101 00:09:45,674 --> 00:09:48,006 Vi har hørt om dit femte hjul! 102 00:09:48,031 --> 00:09:49,391 En original opfindelse. 103 00:09:49,555 --> 00:09:53,690 Sådan en detalje. Det har jeg aldrig set sådan et detaljekort. 104 00:09:53,760 --> 00:09:56,786 Åh se! Mit kære Danmark er her! Så lille! 105 00:09:56,874 --> 00:09:59,775 - Og det her er mit kære Holland! - Vær forsigtig! Mit kort! 106 00:09:59,864 --> 00:10:02,168 Alt i Europa er småt! 107 00:10:02,268 --> 00:10:06,242 Og se her - Rusland! Alt er så stort! 108 00:10:07,131 --> 00:10:10,927 - Terra Incognita! - Hør! Høre! 109 00:10:11,136 --> 00:10:16,498 Da ørnen er vores nationalfugl, ingen kan få afføring, mens du er i en ørnestilling! 110 00:10:16,598 --> 00:10:20,921 Det fik jeg lov til at tro, at jeg ville have muligheden for at møde ham, så hvor er han. 111 00:10:21,010 --> 00:10:23,840 Hvad mener du? Her er han, bare gå ham i møde. 112 00:10:23,928 --> 00:10:25,878 Drikke! Drikke! 113 00:10:25,967 --> 00:10:27,899 det er ham ikke! 114 00:10:30,507 --> 00:10:33,663 Er du sikker den du mødte var Peter? 115 00:10:33,952 --> 00:10:37,054 - Ja. - Den første? 116 00:10:38,643 --> 00:10:40,565 Den Store? 117 00:10:43,300 --> 00:10:46,711 Musik. Alle står op. Danse. Dans nu. 118 00:10:46,900 --> 00:10:48,777 Jeg mødte ham på hans ambassade. 119 00:10:48,966 --> 00:10:53,087 Hofforskeren Isaac kender du og jeg selv så vi zaren! 120 00:10:57,466 --> 00:11:00,423 Du har rejst Europa, hvordan kunne der have været en zar. 121 00:11:00,512 --> 00:11:02,538 Vagter! Send ham til fangehullet! 122 00:11:07,127 --> 00:11:09,063 Mine øjne! 123 00:11:28,202 --> 00:11:32,151 Og disse, kære Miss Dudley, er mine seneste nyheder. 124 00:11:33,233 --> 00:11:38,264 Dette skal også være mit sidste brev til dig, da jeg kun har en enkelt due tilbage. 125 00:11:40,733 --> 00:11:44,368 jeg formoder, Mr. Green har brug for min hjælp. 126 00:11:45,245 --> 00:11:47,451 Må jeg bruge din fjer, mester? 127 00:11:49,500 --> 00:11:51,235 Tak! 128 00:11:52,613 --> 00:11:57,300 Denne due er vores eneste chance for at komme væk herfra. 129 00:11:57,553 --> 00:12:01,136 Hvis Miss Dudley elsker denne Jonathan sand, 130 00:12:01,248 --> 00:12:04,527 vi kan forvente at har snart besøg. 131 00:12:20,157 --> 00:12:22,579 Og nu, den langløbede musket. 132 00:12:33,361 --> 00:12:36,212 ENGLAND. LORD DUDLEY'S CASTLE. 133 00:12:37,058 --> 00:12:39,638 "Himlen har skiftet farve." 134 00:12:42,967 --> 00:12:46,172 Så skal vi lukke bogen nu. 135 00:12:46,275 --> 00:12:47,320 - Far! - Hvad? 136 00:12:47,345 --> 00:12:50,180 Se på det her. Det er fra Jonathan! Han er i problemer! 137 00:12:50,339 --> 00:12:52,515 Fortæl mig det ikke. 138 00:12:52,599 --> 00:12:55,770 Når den sindssyge Din videnskabsmand er... 139 00:12:55,853 --> 00:12:59,625 Hvad har han gjort nu? Blev taget gidsel af et hus fyldt med hekse. 140 00:12:59,909 --> 00:13:02,603 Far, stop venligst! Han er far til mit barn! 141 00:13:03,285 --> 00:13:05,384 Jeg behøver næppe ikke minder om det. 142 00:13:05,409 --> 00:13:06,938 Venligst, vi vil gerne høre mere! 143 00:13:06,997 --> 00:13:09,078 Gå og spil lidt! 144 00:13:10,751 --> 00:13:14,462 Kæreste Miss Dudley! Nu kommer jeg til Moskva... 145 00:13:14,544 --> 00:13:17,855 Se nu på det her, det er ikke Jonathans håndskrift! 146 00:13:19,885 --> 00:13:22,286 Jeg, den store suveræne zar 147 00:13:22,311 --> 00:13:24,672 af store og små og det hvide Rusland. 148 00:13:24,798 --> 00:13:26,353 Til den, der læser denne besked, 149 00:13:26,478 --> 00:13:32,142 Jeg meddeler, at jeg er tilbageholdt fange i et engelsk fangehul. 150 00:13:32,267 --> 00:13:35,036 Kendt som Tower Grey Prison. 151 00:13:35,061 --> 00:13:39,928 Jeg er den eneste retmæssige hersker over de russiske lande. 152 00:13:39,953 --> 00:13:41,050 Peter den første. 153 00:13:42,075 --> 00:13:44,749 Hvad handler det her nonsens om Peter den første? At være i fængsel. 154 00:13:44,974 --> 00:13:46,427 Er dette en hemmelighed din kode? 155 00:13:46,652 --> 00:13:48,234 Jeg forstår det ikke selv. 156 00:13:48,334 --> 00:13:52,623 Den kvindelige skelen Baron Charles Whittler 157 00:13:52,648 --> 00:13:54,877 i sin rolle som hende Majestæt ambassadør. 158 00:13:55,003 --> 00:13:59,112 Er ved at gå i gang med en diplomatisk mission til den russiske zar. 159 00:13:59,136 --> 00:14:01,604 Gør duerne klar! De gå til Moskva med det samme. 160 00:14:05,229 --> 00:14:07,451 MOSKVA RUSLAND. 161 00:14:15,901 --> 00:14:21,437 Ambassadør for Hendes Majestæt Anna, Dronning af England og Skotland 162 00:14:21,461 --> 00:14:24,199 af Det Forenede Kongerige Store Storbritannien. 163 00:14:24,962 --> 00:14:27,084 Alle mine forfædre havde skæg! 164 00:14:36,472 --> 00:14:38,016 Tak, dreng. 165 00:14:39,840 --> 00:14:44,049 Giv denne kinesiske mand 30 piskeslag og så vi sender ham til Sibirien! 166 00:14:45,443 --> 00:14:47,797 Det er barbarisk. Lad ham være! Han er bare en dreng! 167 00:14:47,990 --> 00:14:50,377 - Få hænderne fra mig! - Og her er englænderen! 168 00:14:51,618 --> 00:14:54,131 Efter ordre fra Hans Majestæt 169 00:14:54,156 --> 00:14:59,089 Jeg beordrer jer, uvidende bønder, ikke at have skæg på! 170 00:14:59,360 --> 00:15:03,869 Klip dit skæg! Sandelig dig vil leve som civiliserede mennesker. 171 00:15:03,958 --> 00:15:06,121 - Hvad sker der her? - Peters reformationer! 172 00:15:06,194 --> 00:15:08,372 Opbygning af en civilisation. 173 00:15:09,812 --> 00:15:12,446 Jeg er et emne for hende Majestæt Dronningen af England! 174 00:15:12,519 --> 00:15:16,874 Her er han! Og du vil bemærke, i perfekt helbred! 175 00:15:17,390 --> 00:15:19,123 Lad ham gå! 176 00:15:19,296 --> 00:15:24,271 Jonathan, du er tilgivet og fuldt ud tilgivet. 177 00:15:25,219 --> 00:15:28,896 Lord Dudley sendte dig disse duer. 178 00:15:30,291 --> 00:15:31,566 Jeg har en god idé! 179 00:15:31,591 --> 00:15:35,416 Du kunne tage til Fjernøsten og kortlægge et nyt kort over vores grænser. 180 00:15:37,447 --> 00:15:40,892 Og hør her, tænk ikke engang om at stikke af til Europa! 181 00:15:40,974 --> 00:15:43,916 Og behold hvad ser du selv! 182 00:15:43,941 --> 00:15:45,873 Det er mindre ballade. 183 00:15:45,930 --> 00:15:48,661 Jeg skal mod øst? Så er der en betingelse. 184 00:15:48,742 --> 00:15:51,542 Jeg skal bruge en assistent. Jeg tager drengen. 185 00:15:51,627 --> 00:15:55,003 Vil du have denne lille fjols? Hørte du ikke, din råmand? 186 00:15:55,088 --> 00:15:56,772 Tag ham, han er din! 187 00:15:56,857 --> 00:15:59,115 Lad os få dig ud af galskaben. 188 00:15:59,199 --> 00:16:01,303 Når først du er fri herfra, du kan gøre hvad du vil. 189 00:16:03,809 --> 00:16:05,313 Herovre. 190 00:16:12,943 --> 00:16:16,520 Mød englænderen udenfor byen og få ham til at forsvinde. 191 00:16:16,612 --> 00:16:19,094 Og Kina-manden. 192 00:16:19,716 --> 00:16:21,820 Er du okay? 193 00:16:23,903 --> 00:16:25,948 Hvad er dit navn? 194 00:16:28,789 --> 00:16:29,834 Cheng Lan. 195 00:16:29,959 --> 00:16:31,705 Vi skal ud Moskva så hurtigt som muligt. 196 00:16:31,729 --> 00:16:33,410 Jeg skal mod øst. Men det er en fortabelsesrejse. 197 00:16:33,516 --> 00:16:35,074 Jeg skylder dig mit liv. 198 00:16:35,244 --> 00:16:39,170 - Jeg skal også til østen. - Jeg skylder dig. 199 00:16:39,251 --> 00:16:42,978 Se, kom med mig. Jeg har brug for en assistent. 200 00:16:45,549 --> 00:16:49,479 Jeg vil ikke genere dig. Jeg rejser på toppen, 201 00:16:49,562 --> 00:16:52,164 - af denne vogn - På toppen? 202 00:16:52,248 --> 00:16:54,708 Øh... rigtigt! 203 00:16:54,791 --> 00:16:58,896 Godt! Så har du brug for dette... og dette. 204 00:16:59,677 --> 00:17:01,770 Tak. 205 00:18:07,339 --> 00:18:08,841 Fin pels her! 206 00:18:08,926 --> 00:18:10,581 Hvor er hans pung. 207 00:18:13,506 --> 00:18:14,765 Uhyre! 208 00:18:16,890 --> 00:18:18,148 Uhyre! 209 00:19:18,947 --> 00:19:21,364 Gud himlen! Løb for dit liv! 210 00:19:27,346 --> 00:19:29,473 - Er du okay? - Jeg har det godt! 211 00:19:29,558 --> 00:19:31,869 Bare rolig, dreng. Du er i sikkerhed nu. 212 00:19:35,970 --> 00:19:38,052 Kan du se, hvad jeg ser? 213 00:19:38,087 --> 00:19:41,562 - En lille alf. - Det kan ikke være. 214 00:19:42,887 --> 00:19:44,748 Er jeg fuld? 215 00:19:49,653 --> 00:19:51,851 Hård fyr! 216 00:19:58,953 --> 00:20:00,998 Jeg sagde til dig, stop med at plage fuglene! 217 00:20:03,219 --> 00:20:06,264 Stop! Kom så dig! Ud! 218 00:20:07,455 --> 00:20:09,653 Ud! 219 00:20:19,001 --> 00:20:20,599 Flyv sikkert! 220 00:20:20,951 --> 00:20:23,189 Tænk ikke engang over det! 221 00:20:29,690 --> 00:20:32,037 Min kære Miss Dudley, 222 00:20:32,113 --> 00:20:34,842 det ser ud til at være en form for konspiration foregår i Moskva. 223 00:20:34,917 --> 00:20:38,106 Den rigtige Peter Den Store kom aldrig tilbage fra England! 224 00:20:38,138 --> 00:20:39,488 Hold op! 225 00:20:40,263 --> 00:20:41,493 Hvorfor er du her? 226 00:20:41,518 --> 00:20:43,783 Jeg har en aftale med fængselschefen. 227 00:20:45,366 --> 00:20:48,210 Ved at bruge mine kort, Lord Menshikov har blokeret alle veje. 228 00:20:50,285 --> 00:20:52,856 Indtil den rigtige russiske zar vender tilbage til sin trone, 229 00:20:52,931 --> 00:20:55,524 Jeg kan kun gå mod øst... 230 00:20:59,512 --> 00:21:03,293 - Jeg vil gerne se hr. James Hook! - Milady, undskyld. 231 00:21:03,378 --> 00:21:07,541 - Mr. James Hook er midlertidigt forlovet. - Hvad sker der her? 232 00:21:07,766 --> 00:21:09,055 Det er en kamp med fangerne. 233 00:21:09,079 --> 00:21:12,902 Er det herr James Hook? Jeg har hørt han har et vildt temperament. 234 00:21:15,521 --> 00:21:18,848 I dette øjeblik, fangen slår Mister Hook. 235 00:21:33,991 --> 00:21:36,616 Nå, det var ikke din dag. 236 00:21:36,713 --> 00:21:42,012 Den retfærdige kamp er eneste vej ud herfra! 237 00:21:42,096 --> 00:21:46,199 Alle, der kan komme til toppen, er gratis. 238 00:21:47,360 --> 00:21:51,407 Hvem er den næste? 239 00:22:00,721 --> 00:22:04,327 Det ser ud til, at mester ikke er her... Vi skal tilbage til Kina. 240 00:22:04,410 --> 00:22:06,492 Cheng Lan får brug for vores hjælp. 241 00:22:11,128 --> 00:22:14,875 Milady, Mr. Hook er venligere og mere retfærdig end du måske tror. 242 00:22:26,654 --> 00:22:29,103 Zhong Zhe, gå og find Cheng Lan! 243 00:22:37,913 --> 00:22:42,569 Denne mand vandt sin frihed i en ærlig kamp! 244 00:22:42,840 --> 00:22:45,725 Lad ham gå! Han er fri! 245 00:22:45,808 --> 00:22:49,992 Jeg vil ikke forlade mine brødre! Vi vil kæmpe eller forlade sammen! 246 00:22:57,378 --> 00:23:00,731 Okay... Jeg respekterer dit valg. 247 00:23:00,815 --> 00:23:03,722 Lad dem alle gå! 248 00:23:17,288 --> 00:23:20,713 Nok for i dag. Bryd ringen ned! 249 00:23:22,119 --> 00:23:25,867 Gå tilbage og motion, mine herrer! Perfekt dine kroppe! 250 00:23:25,950 --> 00:23:30,494 Huske! En sund krop huser et sundt sind! 251 00:23:30,576 --> 00:23:35,571 øvelse! 252 00:23:37,459 --> 00:23:40,436 Tillad mig et øjeblik, frøken... Denne vej. 253 00:23:52,817 --> 00:23:56,352 Der er en smuk pige! Du er en flot dame! 254 00:23:57,158 --> 00:23:59,993 Det er det. Kom herned! 255 00:24:14,873 --> 00:24:18,795 Til i morgen, kan du ændre din rutine. 256 00:24:18,878 --> 00:24:22,062 Min højre arm er dobbelt så lang som min venstre. 257 00:24:22,150 --> 00:24:24,852 Jeg kan snart røre floden! 258 00:24:29,372 --> 00:24:32,042 Jeg lærer aldrig den mester 259 00:24:32,130 --> 00:24:35,731 Hvis du ikke forstår det, du vil bære den maske for evigt. 260 00:24:40,345 --> 00:24:42,554 Du har en indflydelsesrig far, Frøken Dudley. 261 00:24:42,641 --> 00:24:45,577 Ellers ville jeg aldrig lad en kvinde komme til dette tårn. 262 00:24:48,365 --> 00:24:51,031 Sæt dig ned. 263 00:24:51,518 --> 00:24:55,874 Jeg håber, du nyder alle de antikviteter Jeg har samlet gennem årene. 264 00:24:55,955 --> 00:24:59,024 Her, det er Karl den Stores hjelm. 265 00:24:59,105 --> 00:25:03,177 Og det er min stolthed og glæde... Spartacus! 266 00:25:03,558 --> 00:25:08,469 Og her... er kong Arthurs sværd! 267 00:25:09,050 --> 00:25:12,403 Tænk lige over det! Kong Arthur! 268 00:25:14,830 --> 00:25:19,696 Nu kunne jeg blive ved med det her i timevis! Hvad kan jeg gøre for dig milady? 269 00:25:20,064 --> 00:25:22,131 Mister Hook... 270 00:25:24,526 --> 00:25:27,594 Jeg er blevet informeret den ene af dine fanger 271 00:25:27,677 --> 00:25:30,573 er den rigtige russiske zar. Peter den første. 272 00:25:30,655 --> 00:25:33,534 Han har ikke kunnet komme hjemme i mange år, og jeg... 273 00:25:33,558 --> 00:25:37,677 Vi har ingen zar eller konger i vores fængsel. 274 00:25:38,428 --> 00:25:42,243 Har vi en russisk fange? 275 00:25:42,326 --> 00:25:45,267 Ja, men han er en spion. Peter Mikhailov! 276 00:25:45,350 --> 00:25:47,316 Jeg kan godt vise dig! 277 00:25:51,477 --> 00:25:53,558 Jeg vil være meget forsigtig, Frøken Dudley! 278 00:25:53,583 --> 00:25:56,792 Gå ikke tættere på fangen da denne linie! 279 00:25:56,851 --> 00:26:00,480 - De kan være meget aggressive! - Kan du ikke lade os være i fred? 280 00:26:00,565 --> 00:26:04,902 - Jeg er nødt til at tale med dem. - Bare skrig, hvis du har brug for hjælp. 281 00:26:15,697 --> 00:26:19,819 Lad mig røre dig! Behage! Behage! 282 00:26:20,286 --> 00:26:23,272 Bare et tryk! 283 00:26:23,357 --> 00:26:26,369 Medbring din smukke lille øre herovre 284 00:26:26,394 --> 00:26:28,473 og jeg skal fortælle dig min hemmelighed! 285 00:26:29,133 --> 00:26:32,027 Det vil være vores hemmelighed! 286 00:26:32,110 --> 00:26:34,796 Du er for gammel til at være en konge. 287 00:26:36,136 --> 00:26:38,750 Og du ligner ikke en russer. 288 00:26:38,833 --> 00:26:41,890 Så det må være dig. Er du den russiske zar? 289 00:26:41,972 --> 00:26:45,063 Selvfølgelig er jeg det. Kan du ikke se det. 290 00:26:45,145 --> 00:26:48,226 Min mands liv afhænger af dig få din trone tilbage. 291 00:26:48,310 --> 00:26:53,407 Han er angiveligt i Rusland på vej Øst med en kinesisk dreng... 292 00:26:53,490 --> 00:26:56,167 Har du modtaget et nyt brev? 293 00:26:59,098 --> 00:27:03,364 Her er den. Min assistent er meget ung og barnlig, 294 00:27:03,948 --> 00:27:07,996 men han har stor styrke, mod og hidtil usete færdigheder. 295 00:27:08,080 --> 00:27:11,043 Jeg ville have taget ham for en pige ved første øjekast, 296 00:27:11,128 --> 00:27:14,355 hvis jeg ikke havde set Cheng Lan med mine egne øjne 297 00:27:14,439 --> 00:27:17,431 beskæftiger sig med en hel pakke af røvere i skoven. 298 00:27:18,015 --> 00:27:21,765 - Cheng Lan er min datter. - Datter? 299 00:27:21,848 --> 00:27:24,816 Cheng Lan er en pige? 300 00:27:24,899 --> 00:27:28,732 Jonathan... rejser med en pige?! 301 00:27:28,815 --> 00:27:31,404 Jeg ville aldrig være kommet her hvis jeg vidste det. 302 00:27:31,486 --> 00:27:33,904 - Han rejser med en pige... - Vent! 303 00:27:34,287 --> 00:27:38,576 Der står, at han tror, ​​det er en dreng. Måske er der ikke sket noget endnu. 304 00:27:38,659 --> 00:27:41,606 Endnu? Er der ikke sket noget? 305 00:27:41,705 --> 00:27:43,801 Kan du hjælpe os? 306 00:27:44,178 --> 00:27:46,801 Bare sørg for at lågen er åben. 307 00:27:47,385 --> 00:27:50,799 - Hvorfor skulle jeg tro dig? - Min datter vil føre ham til Kina! 308 00:27:50,883 --> 00:27:53,817 Vil du virkelig at se din mand i live igen? 309 00:27:53,901 --> 00:27:55,125 Selvfølgelig gør jeg det! 310 00:27:55,850 --> 00:27:59,601 Det ser ud til, at den gamle mand har allerede fået sin frihed. 311 00:27:59,625 --> 00:28:01,238 Gode ​​himle! 312 00:28:01,321 --> 00:28:03,217 Hvad skete der med ham? 313 00:28:04,800 --> 00:28:06,644 Er han død? 314 00:28:07,628 --> 00:28:10,179 Sjælen af en af dine fanger er flygtet! 315 00:28:12,987 --> 00:28:15,143 Det er umuligt! 316 00:28:24,179 --> 00:28:26,258 Han er virkelig død! 317 00:28:27,412 --> 00:28:29,462 Hvor ejendommeligt! 318 00:28:29,846 --> 00:28:34,045 - Nå, han døde i det mindste glad. - Hvorfor tror du det? 319 00:28:34,928 --> 00:28:39,126 Så vidt jeg ved, har han ikke set en kvinde om tredive år. 320 00:28:39,381 --> 00:28:42,541 Okay, tag ham ud! En mund mindre at mætte. 321 00:28:42,625 --> 00:28:46,051 Hej, den gamle mand døde! Lad os få ham ud herfra. 322 00:28:48,861 --> 00:28:52,139 Nu må jeg fortælle dig, vi har nogle bedragere herinde. 323 00:28:52,223 --> 00:28:56,215 Vi har en mand, der tror på det han er Christopher Columbus. 324 00:28:56,256 --> 00:29:00,206 Og en anden, han tror, han er Don Quijote! 325 00:29:02,995 --> 00:29:04,018 Bliv tilbage! 326 00:29:04,043 --> 00:29:06,394 Så nu vil du ikke fortælle os det hvor er de begravede skatte? 327 00:29:06,418 --> 00:29:08,481 Denne mand var som en legende. 328 00:29:09,106 --> 00:29:11,408 Han har været hele hans livet i tårnet. 329 00:29:18,759 --> 00:29:20,752 Åh Shit! 330 00:29:25,893 --> 00:29:27,803 Din hånd, mester! 331 00:29:34,182 --> 00:29:35,992 Rør dig ikke, ellers skyder jeg! 332 00:29:40,810 --> 00:29:42,507 Der skete noget! 333 00:29:43,732 --> 00:29:45,492 Løft stigen! 334 00:29:45,630 --> 00:29:47,222 Tag min hånd, milady. 335 00:29:47,246 --> 00:29:50,796 - Rør dig ikke! - Kom nu! Dragon Fist! 336 00:29:54,516 --> 00:29:57,320 Ups, undskyld! Gå! 337 00:30:03,275 --> 00:30:05,488 Gå ned! 338 00:30:08,219 --> 00:30:10,087 Venligst slip ikke mig. 339 00:30:11,772 --> 00:30:14,371 Om fem hundrede år ingen er nogensinde flygtet. 340 00:30:16,058 --> 00:30:17,851 Gå tilbage til dine celler. 341 00:30:17,880 --> 00:30:19,176 Vil du hoppe? 342 00:30:19,801 --> 00:30:22,199 Kom nu. Gå tilbage til dine celler. 343 00:30:25,680 --> 00:30:27,629 Tror de, jeg laver sjov? 344 00:30:34,485 --> 00:30:35,763 Stop eller jeg skyder! 345 00:30:35,888 --> 00:30:38,587 Evert Hing har det fint. Rolig ned. Jeg sagde rolig! 346 00:30:38,651 --> 00:30:40,615 Skyd ikke! 347 00:30:42,425 --> 00:30:44,096 Jeg tager mig af dem! 348 00:30:49,313 --> 00:30:50,993 I er fri mine venner! 349 00:30:58,860 --> 00:31:01,538 Hej lille reje. Kom nu, kom ned! 350 00:31:01,942 --> 00:31:05,728 Mester jeg er i problemer! Jeg er nødt til at holde den! 351 00:31:06,053 --> 00:31:08,319 Åh, din lille slange! 352 00:31:14,960 --> 00:31:16,997 Jeg er så bange! 353 00:31:19,913 --> 00:31:21,913 - Hvad laver du? - Jeg vil gerne finde noget! 354 00:31:21,938 --> 00:31:23,454 Vi har ikke tid! 355 00:31:28,316 --> 00:31:31,408 Det er beskyttelse nok, du er for hård. Det er nok. 356 00:31:49,912 --> 00:31:52,907 - Hvad leder du efter? - En sæl! 357 00:31:53,391 --> 00:31:56,017 - Den her? - Nej, sådan her! 358 00:31:57,709 --> 00:31:59,449 Tag det! 359 00:32:01,220 --> 00:32:04,031 - Se derop! - Rør dig ikke! 360 00:32:12,807 --> 00:32:16,211 Det er et stykke tid siden jeg havde et sværd i hånden! 361 00:32:40,631 --> 00:32:42,769 Stop det! 362 00:32:44,349 --> 00:32:46,843 - Du kan ikke stoppe her! - Jeg sagde stop her! 363 00:32:46,926 --> 00:32:49,664 - Du kan ikke stoppe her! - Bliv nu her! 364 00:33:06,630 --> 00:33:08,426 Jeg fandt det! 365 00:33:27,718 --> 00:33:30,314 - Skub hårdere! For fanden! - Den sidder fast! 366 00:33:38,812 --> 00:33:41,877 Giv dette til Cheng Lan. 367 00:33:42,140 --> 00:33:43,325 Hvordan finder jeg hende? 368 00:33:43,350 --> 00:33:46,666 Sælet er magi, Hvis du har det, kan det hjælpe dig! 369 00:33:47,115 --> 00:33:50,310 - Jeg sværger at finde hende! - Kom væk herfra! 370 00:33:54,641 --> 00:33:56,376 Stop! 371 00:33:59,729 --> 00:34:01,639 Jeg sagde du ikke kan stoppe... 372 00:34:07,830 --> 00:34:10,980 - Herovre! - Hurtigere! Gå! 373 00:34:15,267 --> 00:34:17,364 Sigt, ild! 374 00:34:20,175 --> 00:34:22,314 Stop vognen! 375 00:34:29,780 --> 00:34:33,221 Jeg har ventet på dette i lang tid! 376 00:34:38,698 --> 00:34:42,988 Du får en bøde eksemplar i min samling. 377 00:35:24,187 --> 00:35:27,648 - Du er en fantastisk fighter! - Du er også meget stærk! 378 00:35:28,232 --> 00:35:32,194 Bare husk, at vi er det stadig lænket til hinanden. 379 00:35:32,277 --> 00:35:35,359 Så du skal ingen steder hen. 380 00:35:47,207 --> 00:35:51,375 - Ingen er nogensinde undsluppet Tårnet. - Så jeg bliver den første. 381 00:35:57,959 --> 00:36:01,205 Efter ham! Hurtigt! Hurtigere! 382 00:36:21,976 --> 00:36:24,331 Du ser bedre ud på denne måde! 383 00:36:24,414 --> 00:36:26,916 Og du... du ser yngre ud! 384 00:36:27,584 --> 00:36:29,651 Gør jeg? 385 00:36:35,663 --> 00:36:38,736 Nej-nej! Rør ikke ved dette! 386 00:36:39,118 --> 00:36:42,198 Det er hjelmen af Djengis Khan! 387 00:36:42,280 --> 00:36:45,415 - Hjelm?! - Ja! 388 00:36:45,660 --> 00:36:49,544 Dette er røgelsespuljen! Så dumt... 389 00:36:59,676 --> 00:37:03,602 Nej! Dette er spyddet af Alexander den Store! 390 00:37:03,684 --> 00:37:05,777 Nej, rør ikke ved den! 391 00:37:06,154 --> 00:37:10,257 Ingen! Dette er sværdet af den tyrkiske sultan! 392 00:37:12,798 --> 00:37:13,847 Ingen! 393 00:37:13,930 --> 00:37:16,437 Ingen! Ingen! Ingen! Nej-nej-nej! 394 00:37:16,821 --> 00:37:18,915 Hvad skal jeg gøre?! 395 00:37:19,920 --> 00:37:22,013 God! Det er fair! 396 00:37:30,280 --> 00:37:31,950 Hvor kom du fra? 397 00:37:32,575 --> 00:37:35,566 Du slipper ikke fra mig så nemt! 398 00:37:35,620 --> 00:37:38,875 Mine herrer, stop nu eller vi bliver dræbt! 399 00:37:46,049 --> 00:37:49,073 Godhed! Er du okay? Kan jeg hjælpe dig? 400 00:37:49,157 --> 00:37:53,151 - Hvad sker der der? - Han flygtede fra Tårnet! 401 00:38:11,264 --> 00:38:13,728 Du er tungere end mig! Du hjælper kun mig! 402 00:38:13,812 --> 00:38:16,260 Du hjælper mig med at komme ned. 403 00:38:31,794 --> 00:38:36,777 Kig derop! Han er på toppen! Du er fri! Kom nu! 404 00:38:38,863 --> 00:38:41,164 Ikke i dag! 405 00:38:52,207 --> 00:38:54,530 Og hvor er Kina-manden? I flygtede sammen! 406 00:38:54,622 --> 00:38:57,383 - Han sagde, at han tog Jonathan med hjem. - Det vil jeg gøre for ham. 407 00:38:57,475 --> 00:38:58,522 Sikker på, at du kan gøre det? 408 00:38:59,147 --> 00:39:02,287 Ja! Jeg skal returnere seglet! Jeg gav ham mit ord. 409 00:39:05,547 --> 00:39:07,364 Skal du til Kina? 410 00:39:10,537 --> 00:39:12,976 Tag mig med! 411 00:39:13,241 --> 00:39:14,331 Hej! 412 00:39:26,286 --> 00:39:28,166 Gå væk fra mig. 413 00:39:32,630 --> 00:39:35,404 Et russisk skib var heldige. Hvor er det på vej hen? 414 00:39:35,782 --> 00:39:37,742 Til Kina. 415 00:39:43,427 --> 00:39:45,276 - Og hvem er du? - Er du blind? 416 00:39:45,301 --> 00:39:46,878 Hvorfor kan jeg ikke huske dig? 417 00:39:46,935 --> 00:39:49,512 Smid den i nærheden af de tønder med Makheevs sauce. 418 00:39:51,608 --> 00:39:53,926 Gå hurtigere. 419 00:39:56,620 --> 00:39:59,532 - Åh, hej der skat! - Hey, rør mig ikke! 420 00:40:00,014 --> 00:40:02,510 Tag dine hænder fra mig! 421 00:40:02,547 --> 00:40:07,047 Undskyld mig mine damer, kan du fortælle mig hvordan at bestille passage på det russiske skib? 422 00:40:07,138 --> 00:40:09,269 Min kære, du har ikke brug for denne hat med så fint hår! 423 00:40:09,360 --> 00:40:11,693 Åh, stop det! Stop det! 424 00:40:12,777 --> 00:40:15,690 Stå af! Kom væk vi behøver ikke... 425 00:40:16,815 --> 00:40:18,376 - Kom ud. - Hvad laver du. 426 00:40:18,401 --> 00:40:20,609 Jeg har det godt, hvad jeg jamen tak. 427 00:40:20,945 --> 00:40:24,007 Kære, jeg sejler snart så 428 00:40:24,032 --> 00:40:26,037 Jeg har brug for noget at drikke 429 00:40:26,062 --> 00:40:29,109 og nogen smuk at dele den med. 430 00:40:29,259 --> 00:40:31,308 Nå, det ser ud som om jeg ikke har noget valg... 431 00:40:31,333 --> 00:40:34,687 Det er en rubel jeg kunne købe en fin hoppe i Moskva for det! 432 00:40:35,050 --> 00:40:37,114 Hej russisk! 433 00:40:40,672 --> 00:40:42,525 Vil du tage mig til dit skib? 434 00:40:42,550 --> 00:40:44,196 En kvinde på et skib betyder ballade. 435 00:40:44,255 --> 00:40:46,830 - Jeg har travlt. - Jeg har også travlt! 436 00:40:48,255 --> 00:40:50,220 Så hurtigt! Lad os gå! 437 00:41:17,771 --> 00:41:21,224 Hvor er kaptajnen tilfælde af whisky? 438 00:41:26,221 --> 00:41:27,736 Og hvem er du? 439 00:41:28,561 --> 00:41:30,400 Denne herre hyrede os. 440 00:41:30,663 --> 00:41:33,153 Ja, lad dem komme igennem! 441 00:41:34,504 --> 00:41:36,256 Hvad er det? 442 00:41:36,542 --> 00:41:39,577 Stop! Dette er mit! 443 00:41:39,679 --> 00:41:42,301 Kom med mig, sir. 444 00:41:46,008 --> 00:41:47,907 Hvor skal du hen? 445 00:41:47,995 --> 00:41:51,156 Kom tilbage her! 446 00:41:51,771 --> 00:41:54,286 Stop og læg den fra dig! 447 00:41:54,975 --> 00:41:57,714 - Er det single-malt? - Ja, sir! 448 00:41:59,276 --> 00:42:00,794 Så du kender dine whiskyer, gør du? 449 00:42:00,819 --> 00:42:02,025 Ja det gør jeg. 450 00:42:02,285 --> 00:42:04,080 Kiev er sikre på, at dette er kaptajnen 451 00:42:05,165 --> 00:42:06,894 hvem tager os med til Kina? 452 00:42:06,976 --> 00:42:09,060 - Skænk mig! - Det er skrevet i hele hans ansigt. 453 00:42:13,619 --> 00:42:18,085 Jeg fandt ham på havneværtshuset, tilholdssted for alle de gamle havhunde... 454 00:42:18,143 --> 00:42:21,081 Slip linjerne af! Jer, landkrabber! 455 00:42:22,068 --> 00:42:24,262 Ryd fortøjningerne! 456 00:42:25,281 --> 00:42:29,291 Stop! Du glemte mig! Stop! 457 00:42:31,669 --> 00:42:34,210 Jeg er en af ​​jer! Jeg er russisk! 458 00:42:34,388 --> 00:42:37,133 Vente! Efterlad mig ikke her! 459 00:42:37,312 --> 00:42:39,562 Du kan ikke efterlade mig her! 460 00:42:40,640 --> 00:42:44,511 Stop det! Vente! Vente! 461 00:42:46,267 --> 00:42:48,226 Sejl videre! 462 00:43:01,481 --> 00:43:05,125 Lad os se, hvordan du træner denne gang! 463 00:43:22,479 --> 00:43:27,065 Kære Miss Dudley, Jeg fortsætter på min rejse mod øst. 464 00:43:27,153 --> 00:43:31,393 Længslen i mit hjerte efter dig vokser med afstanden mellem os. 465 00:43:33,480 --> 00:43:37,239 Min vej er fyldt med farer, og leder mig 466 00:43:37,426 --> 00:43:39,537 andre steder end hjemme. 467 00:43:40,144 --> 00:43:42,492 Nu krydser vi Baikal, 468 00:43:42,517 --> 00:43:45,999 den smukkeste sø i hele verden! 469 00:43:46,747 --> 00:43:49,838 Jeg forlader Rusland med tungt hjerte. 470 00:43:49,924 --> 00:43:53,221 Dette lands fremtid uden den rigtige Peter den Store 471 00:43:53,308 --> 00:43:56,692 er dyster og ukendt. 472 00:44:20,820 --> 00:44:22,359 Hvad hedder kaptajnen? 473 00:44:22,678 --> 00:44:25,421 Og hvilken havn gør dette skib tilhører? 474 00:44:25,449 --> 00:44:27,679 Hvad drak du, du kan fugleskræmsel?! 475 00:44:27,965 --> 00:44:33,066 Spanden bruges til helt forskellige formål på dette skib. 476 00:44:34,718 --> 00:44:37,256 Hvor vover du at grine, beskidte tjenere? 477 00:44:37,281 --> 00:44:38,972 Knæl ned foran din zar! 478 00:44:39,031 --> 00:44:41,849 - Zar? - Og du, ring til kaptajnen! 479 00:44:42,431 --> 00:44:43,445 Han er lige her! 480 00:44:43,470 --> 00:44:44,537 - Hvor? - Her! 481 00:44:44,596 --> 00:44:46,981 - Hvor jeg ikke ser ham! - Her! 482 00:44:49,955 --> 00:44:53,529 - Hvad er det? - Hvor pokker er han fra? 483 00:44:54,127 --> 00:44:57,265 Smid dette affald i hullet. 484 00:44:58,762 --> 00:45:00,877 Og du er her, Mi... 485 00:45:24,584 --> 00:45:28,039 Bådsmand, der er en storm forude! 486 00:45:30,107 --> 00:45:33,383 Kaptajn, se derovre! Der kommer en storm. 487 00:45:33,466 --> 00:45:35,578 Tag kommandoen! 488 00:45:35,663 --> 00:45:40,078 Sænk topsejlet og den top galant sejl! Løft hovedsejlet! 489 00:45:41,384 --> 00:45:45,458 Bevæg dig hurtigere! I bevæger jer alle sammen som skildpadder! 490 00:45:46,928 --> 00:45:49,904 - En kvinde! - Lady bloomers?! 491 00:45:49,988 --> 00:45:52,581 - En kvinde. Søg alle! - Her! 492 00:45:53,464 --> 00:45:55,683 Tjek alle hytterne! Gå! 493 00:45:57,343 --> 00:45:59,476 Lad os finde hende! 494 00:46:13,990 --> 00:46:16,592 Det ligner kaptajnens assistent er en pige! 495 00:46:20,389 --> 00:46:22,991 - Musefælden er ved at lukke! - Hjælp mig! 496 00:46:23,077 --> 00:46:24,798 Hvad laver du her? 497 00:46:24,961 --> 00:46:27,061 Londons politi var leder efter mig på grund af dig! 498 00:46:27,416 --> 00:46:29,672 Giv mig nøglerne! 499 00:46:32,640 --> 00:46:34,460 Rør mig ikke! 500 00:46:34,622 --> 00:46:35,710 Hey stop det! 501 00:46:35,835 --> 00:46:38,197 Eller jeg skal vise dig Dragon Fist punch! 502 00:46:47,268 --> 00:46:50,014 Alle sammen! På dækket! 503 00:47:08,021 --> 00:47:10,866 Det vil bryde os i splinter! 504 00:47:11,834 --> 00:47:14,107 Hvor er kaptajnen? 505 00:47:14,244 --> 00:47:18,909 Jeg overtager rattet! Og vi vil krydse denne bølge igennem. 506 00:47:19,093 --> 00:47:22,488 Bind kanonerne! 507 00:47:24,118 --> 00:47:29,149 Gud almægtig med din himmelske kræfter hjælper mig med at overvinde denne storm. 508 00:47:50,541 --> 00:47:53,129 Sten foran! 509 00:48:01,123 --> 00:48:04,897 - Jeg går imellem! - Det kan vi ikke, vel! 510 00:48:11,945 --> 00:48:14,218 Tur! 511 00:48:17,441 --> 00:48:19,673 Zhong Zhe, hold op! 512 00:48:41,879 --> 00:48:46,432 Alle sammen! 513 00:48:52,408 --> 00:48:55,501 Jeg ser lyset! 514 00:49:12,498 --> 00:49:14,885 Alle i live? 515 00:49:17,168 --> 00:49:19,869 Jeg kan ikke se kaptajnen... 516 00:49:21,265 --> 00:49:23,424 Hvad er det? Hvem er der? 517 00:49:23,449 --> 00:49:27,075 Yo ho ho og a flaske... whisky! 518 00:49:30,963 --> 00:49:33,969 Stormen har sine fordele! 519 00:49:34,349 --> 00:49:37,898 Den væltede flasken lige ind i min mund 520 00:49:37,985 --> 00:49:40,114 og gav mig en snack! 521 00:49:41,400 --> 00:49:44,081 Lås ham inde! Og nej mere whisky til ham! 522 00:49:44,306 --> 00:49:45,623 Hej hvad laver du? 523 00:49:47,885 --> 00:49:49,991 Jeg smider dig til hajerne! 524 00:49:51,239 --> 00:49:53,007 Tre hurra for zaren. 525 00:49:53,032 --> 00:49:55,453 - Hurra! - Hurra! Hurra! Hurra! 526 00:49:56,415 --> 00:49:58,306 Jeg har aldrig set sådan et sømandskab! 527 00:49:58,387 --> 00:50:00,966 Kun Peter den første kunne have reddet os! 528 00:50:28,531 --> 00:50:32,119 Kære Miss Dudley, Jeg savner berøringen af dine blide hænder. 529 00:50:32,644 --> 00:50:36,033 Jeg husker ofte stilheden aftener vi delte i England 530 00:50:36,120 --> 00:50:39,715 med dig og jeg, alene, ville studere geografi. 531 00:50:39,739 --> 00:50:42,769 De var med et ord magiske. 532 00:50:42,878 --> 00:50:45,803 Min rejse følger Silkevejen. 533 00:50:45,897 --> 00:50:49,270 Engang var det hele verdens primær handelsrute. 534 00:50:49,946 --> 00:50:53,736 Snart vil vi se den kinesiske mur. 535 00:50:53,813 --> 00:50:56,136 Jeg ville ønske, at du kunne stå ved siden af mig 536 00:50:56,212 --> 00:50:58,486 som vi ser dette verdens vidunder! 537 00:50:58,695 --> 00:51:01,481 Min assistent er blevet på vognens tag hele vejen. 538 00:51:01,557 --> 00:51:04,573 På trods af min indsats, Det er ikke lykkedes mig at overtale ham 539 00:51:04,598 --> 00:51:06,383 at komme ned og køre i vognen, med mig. 540 00:51:06,407 --> 00:51:10,125 hvor det er behageligt. Drengen er underligt ubøjelig. 541 00:51:10,956 --> 00:51:13,189 Det er den sidste af vandet Chen. 542 00:51:13,265 --> 00:51:15,940 - Tag den her. - Nej. Nej tak. 543 00:51:19,415 --> 00:51:23,286 Vi har krydset hele Kina for at nå Chengs landsby. 544 00:51:23,340 --> 00:51:27,258 Der, på kanten af Celestial Empire, er en havn 545 00:51:27,543 --> 00:51:30,529 hvor købmænd fra hele verden verden sejler for at købe te. 546 00:51:30,615 --> 00:51:34,980 Hvis jeg er heldig, Jeg finder et britisk skib der. 547 00:51:38,225 --> 00:51:41,424 Min hjemby har ændret sig. Jeg genkender det ikke længere. 548 00:51:41,477 --> 00:51:44,197 Der er mørke skyer over Dragon Cave... 549 00:51:44,253 --> 00:51:47,069 Og der er en fæstningsmur det var der ikke før. 550 00:51:47,157 --> 00:51:49,683 - Hvad kan du se? - Gud! Cheng. 551 00:51:50,574 --> 00:51:53,735 Der er soldater at banke bønderne. 552 00:51:53,760 --> 00:51:55,479 Kom og se. 553 00:52:03,368 --> 00:52:06,609 Noget er meget galt. Mit folk lider. 554 00:52:08,434 --> 00:52:10,380 - Jeg skal hjælpe med at redde dem! - Jeg er træt af det her. 555 00:52:10,470 --> 00:52:12,867 Lad os finde en anden havn, der er ikke andet end ballade der. 556 00:52:12,892 --> 00:52:15,233 Så lad os vende vognen rundt og gå den anden vej. 557 00:52:23,770 --> 00:52:27,643 Men jeg kan ikke forlade. Jeg er den sande prinsesse. 558 00:52:58,180 --> 00:53:01,025 Farvel, kære Jonathan! 559 00:53:14,815 --> 00:53:18,144 Den tofu tog vi i morgenen var lækker! 560 00:53:19,928 --> 00:53:23,255 - Skal vi få flere i dag? - Selvfølgelig! 561 00:53:43,660 --> 00:53:45,398 Vi sælger vores te for småpenge 562 00:53:45,583 --> 00:53:49,297 - at betale prinsessens skat! - Vi kan ikke blive ved sådan her... 563 00:53:49,381 --> 00:53:52,476 Shhh! Vær stille! De har ører overalt! 564 00:53:52,560 --> 00:53:56,032 - Nej. Nej! Billigere! - Det er min laveste pris. 565 00:53:56,282 --> 00:53:58,428 Halvdelen af den pris og jeg tager alt! 566 00:53:58,513 --> 00:54:01,721 - Fint, solgt. Del! - Hørte du det? 567 00:54:01,805 --> 00:54:05,283 Han købte al teen! Vi spiser kød i aften. 568 00:54:05,366 --> 00:54:08,506 Her, hurtigt! Skynd dig! 569 00:54:11,921 --> 00:54:13,899 Gør vejen! 570 00:54:24,261 --> 00:54:26,239 Stop! 571 00:54:32,727 --> 00:54:34,704 Gå tabt! 572 00:54:47,364 --> 00:54:50,252 Spred ud! Omring pladsen! 573 00:54:50,331 --> 00:54:53,990 Beskidte bønder. Betal guldet og vær væk! 574 00:54:54,505 --> 00:54:56,215 Vi gør så meget for dig, 575 00:54:56,302 --> 00:54:59,643 tigger til Dragon ikke at være vred 576 00:54:59,668 --> 00:55:02,569 og for at give os den helbredende te! 577 00:55:02,633 --> 00:55:05,330 Accepter venligst dette, Lord Treasurer. 578 00:55:18,405 --> 00:55:21,121 Spil videre! 579 00:55:22,830 --> 00:55:26,651 Guld! Hvor gemte du guldet? 580 00:55:26,738 --> 00:55:31,728 Du må hellere aflevere den hvis du værdsætter dine egne boliger. 581 00:55:31,815 --> 00:55:34,707 Du ved, at teen ikke er, hvad den var. 582 00:55:34,795 --> 00:55:37,658 Mine kunder spytter ud det meste af det, de køber. 583 00:55:39,680 --> 00:55:41,754 Det er alt, hvad jeg har. 584 00:55:54,059 --> 00:55:57,546 Og det her? Hvad er det her? 585 00:55:57,628 --> 00:56:02,133 Du troede, du kunne endda kort forandring os imbeciller. 586 00:56:02,157 --> 00:56:04,331 I dumme strikketøjer, 587 00:56:04,356 --> 00:56:08,222 det forstår du ikke vi har magiske kræfter. 588 00:56:08,247 --> 00:56:10,900 Vi ved det altid hvad er ægte guld! 589 00:56:11,136 --> 00:56:14,647 Disse tosser tror, de kan snyde os med jern. 590 00:56:14,772 --> 00:56:16,675 I bavianer. 591 00:56:20,869 --> 00:56:23,387 Og hvem har vi her? 592 00:56:43,739 --> 00:56:47,451 Hvor længe er du vil røve os alle? 593 00:56:47,535 --> 00:56:51,048 Teen har mistet sine kræfter! Du vil gøre os alle syge! 594 00:56:51,131 --> 00:56:54,818 - Sig det ikke! - Så vi har en rebel på hånden! 595 00:56:55,940 --> 00:57:00,194 arrester ham! Dragen skal behandle ham i morgen! 596 00:57:00,316 --> 00:57:04,283 Hvad laver du? Lad min bedstefar gå! Lad ham gå! 597 00:57:04,366 --> 00:57:07,350 Jeg taler sandt! 598 00:58:14,960 --> 00:58:17,045 Fik dig! 599 00:58:19,418 --> 00:58:22,170 Hvordan kunne du? Din forræder! 600 00:58:22,254 --> 00:58:23,691 Månen er kommet ned på jorden! 601 00:58:23,716 --> 00:58:26,410 Lykken har prydet vores landsby! Du er endelig vendt tilbage! 602 00:58:28,068 --> 00:58:31,290 Li Hu, du er nødt til at gå. Det er for farligt! 603 00:59:11,669 --> 00:59:13,437 Det gør ondt på mig prinsesse, disse er ikke min vej. 604 00:59:13,462 --> 00:59:15,489 Jeg så dig røve disse mennesker. 605 00:59:15,549 --> 00:59:18,016 Hvad skete der nogensinde at være en hvid tryllekunstner? 606 00:59:18,100 --> 00:59:21,238 Du svor at tjene folket og den store drage! 607 00:59:58,416 --> 01:00:01,763 - Åh, prinsesse! Hvad laver du her? - Li Hong? 608 01:00:01,847 --> 01:00:05,297 Tror du du kan gå uigenkendt rundt! 609 01:00:08,086 --> 01:00:10,763 Du er min ven. Jeg vil ikke kæmpe mod dig! 610 01:00:10,863 --> 01:00:13,596 Hvorfor torturerer du os sådan her? 611 01:00:23,829 --> 01:00:28,853 Venstre, højre. Venstre, højre... Venstre, højre. Venstre, højre... 612 01:01:04,797 --> 01:01:06,899 Prinsesse! 613 01:01:07,398 --> 01:01:13,278 Prinsesse, her skal du, dette er alt for dig! 614 01:01:14,965 --> 01:01:17,067 Min måne! 615 01:01:17,680 --> 01:01:20,208 Åh min sol! 616 01:01:20,291 --> 01:01:23,710 - Jeg troede, jeg så hende! - WHO? 617 01:01:23,793 --> 01:01:26,755 - Den rigtige prinsesse. - Hvad?! 618 01:01:41,523 --> 01:01:44,559 Det gjorde du eller gjorde du ikke se prinsessen? 619 01:01:44,743 --> 01:01:46,455 Jeg er ikke sikker på, om det virkelig er hende. 620 01:01:46,480 --> 01:01:48,405 Åh, Landenes store suveræne! 621 01:01:48,464 --> 01:01:51,571 Du er solen... Jeg mener månen... 622 01:01:52,078 --> 01:01:54,150 Hold din mund! 623 01:01:54,757 --> 01:01:58,222 - Åh, min elskede! - Stå af! 624 01:01:58,304 --> 01:02:01,014 Saml folkene med det samme! 625 01:02:01,096 --> 01:02:05,139 Og få alle til at se at Dragen adlyder mig! 626 01:02:10,170 --> 01:02:14,075 Jeg bliver nødt til at tage på den modbydelige maske af hendes ansigt igen... 627 01:02:14,159 --> 01:02:17,035 Så en skam at skjule mit smukke ansigt! 628 01:02:18,826 --> 01:02:21,577 Ja prinsesse, så smuk. 629 01:02:22,411 --> 01:02:25,287 Snart kommer tiden, hvor... 630 01:02:25,471 --> 01:02:28,612 da jeg endelig genfinder Dragesælen, 631 01:02:28,695 --> 01:02:32,822 og vis dem alle mit sande ansigt! 632 01:02:42,106 --> 01:02:46,083 Tillad mig at præsentere prinsessen, den sande skønhed 633 01:02:46,166 --> 01:02:48,959 og en stor hersker valgt af dragen! 634 01:02:49,042 --> 01:02:52,292 Hun er altid glad for at hilse på og byd de udenlandske gæster velkommen! 635 01:02:52,316 --> 01:02:55,928 Lad mig præsentere mig selv! Mit navn er Jonathan Green. 636 01:02:56,014 --> 01:02:59,196 Jeg er videnskabsmand og kartograf! 637 01:02:59,782 --> 01:03:03,952 Jeg tegner kort af de steder, jeg har besøgt. 638 01:03:04,168 --> 01:03:06,318 Her går du min prinsesse. 639 01:03:12,545 --> 01:03:18,099 Dette kort viser alle landene vejen herfra til Europa! 640 01:03:18,339 --> 01:03:21,536 Vi kunne sende vores te dertil 641 01:03:21,618 --> 01:03:24,986 til lands, ikke kun til vands. 642 01:03:26,167 --> 01:03:28,827 Hvad er formålet med dit besøg? 643 01:03:28,909 --> 01:03:31,282 Jeg tog en omvej fra min rejse 644 01:03:31,365 --> 01:03:34,735 for at se din berømte drage. 645 01:03:34,817 --> 01:03:37,750 Er du den legendariske prinsesse af de hvide troldmænd 646 01:03:37,832 --> 01:03:40,915 og hemmelighedens vogter af den helbredende te? 647 01:03:41,298 --> 01:03:44,335 Ja, jeg er prinsessen, 648 01:03:44,418 --> 01:03:46,748 dragens mester. 649 01:03:48,412 --> 01:03:52,188 Jeg har... Jeg har en assistent... Cheng Lan. 650 01:03:52,270 --> 01:03:56,233 Han har en bemærkelsesværdig lighed med dig, Jeg mener, du kunne være tvillinger. 651 01:03:56,316 --> 01:04:00,219 Du er ikke i familie, vel? 652 01:04:00,301 --> 01:04:02,294 Sandelig... 653 01:04:02,374 --> 01:04:04,847 Vi ligner hinanden. 654 01:04:04,926 --> 01:04:07,783 Kan vi vise ham dragen? 655 01:04:08,922 --> 01:04:11,677 Heksen har taget dit udseende. 656 01:04:12,402 --> 01:04:14,804 Alle tror hun er den udvalgte! 657 01:04:14,986 --> 01:04:17,822 Hun tvinger dragen at henrette mennesker! 658 01:04:17,902 --> 01:04:21,534 Hvis Mesteren har Dragesælet, hvordan er de i stand til at kontrollere ham? 659 01:04:21,619 --> 01:04:24,524 Se, er det ikke dig? 660 01:04:34,759 --> 01:04:37,775 Nu forstår jeg hvorfor i udlandet billedhugger lavede en buste af mig. 661 01:04:37,861 --> 01:04:39,986 De brugte den som cast! 662 01:04:45,726 --> 01:04:49,976 Er det dig igen? Hvad er du laver her? Hvor er Jonathan? 663 01:04:57,739 --> 01:04:59,780 Jonathan Green! Han er min ven. 664 01:04:59,805 --> 01:05:02,437 Vi er nødt til at advare ham at han er i fare. 665 01:05:08,911 --> 01:05:11,462 I dag er vi velsignet på jorden 666 01:05:11,545 --> 01:05:14,868 Vores dejlige prinsesse smuk som verden. 667 01:05:14,951 --> 01:05:18,620 kommer ned og velsigner os. 668 01:05:20,002 --> 01:05:23,237 Og nu vil du være evigt taknemmelig! 669 01:05:26,648 --> 01:05:28,556 Vær forsigtig! 670 01:05:28,639 --> 01:05:31,769 Se, denne heks har troet 671 01:05:31,959 --> 01:05:34,785 samlede det sidste antal teblade! 672 01:05:34,868 --> 01:05:39,658 Hun kan sikkert arbejde bedre! Og er værd at holde i live. 673 01:05:39,746 --> 01:05:44,849 Hendes skæbne kan kun afgøres ved én vilje. Dragen! 674 01:05:54,832 --> 01:05:56,912 "Vær forsigtig, du er i livsfare." 675 01:05:56,998 --> 01:05:59,993 "Vi har brug for et kort over paladset for at redde dig." 676 01:06:01,456 --> 01:06:04,947 Som en engelsk mand taknemmelig til hans elskværdige vært, undrer jeg mig 677 01:06:04,972 --> 01:06:07,169 ville prinsessen være interesseret i at jeg laver 678 01:06:07,194 --> 01:06:08,674 et detaljeret kort over riget? 679 01:06:10,087 --> 01:06:12,499 Du kan begynde at arbejde når det passer dig. 680 01:06:12,585 --> 01:06:15,195 Nå jeg foreslår vi starter med det samme! 681 01:06:17,563 --> 01:06:19,177 Hun har narret alle! 682 01:06:19,202 --> 01:06:22,228 Det ser ud til, at hun er ved hjælp af den gamle magi. 683 01:06:22,490 --> 01:06:24,458 Men det er ikke det rigtige Dragon Seal overhovedet! 684 01:06:24,540 --> 01:06:28,759 Åh, store drage! Red min bedstefar! 685 01:06:42,188 --> 01:06:44,357 Hvad sker der? Hvad er det her. 686 01:06:45,216 --> 01:06:47,667 Hvordan er dette muligt? 687 01:06:48,623 --> 01:06:52,797 Hvordan kunne hun tvinge dragen til at gøre dette? 688 01:06:56,154 --> 01:06:59,098 Dette sted er ikke anderledes end et fængsel. 689 01:06:59,182 --> 01:07:02,747 Når du først kommer til denne landsby, du kan aldrig tage afsted igen. 690 01:07:03,031 --> 01:07:04,995 Det har vi prøvet håndtere vagterne. 691 01:07:05,020 --> 01:07:07,271 Men de mørke troldmænd hjælper dem, 692 01:07:07,337 --> 01:07:10,446 - så det er ubrugeligt. - Søster, er du såret? 693 01:07:13,536 --> 01:07:16,484 Denne piges bedstefar blev henrettet i dag. 694 01:07:16,583 --> 01:07:19,158 Hendes mor blev solgt til slaveri. 695 01:07:23,293 --> 01:07:27,239 Venligst, græd ikke. Jeg lover, at vi får din mor tilbage. 696 01:07:41,304 --> 01:07:44,422 Kender du Dragon-sangen? 697 01:07:44,650 --> 01:07:46,849 Syng det for mig... 698 01:07:46,932 --> 01:07:51,732 Stjerner blinker på himlen 699 01:07:51,815 --> 01:07:58,084 Månen græder sine tårer. 700 01:07:58,521 --> 01:08:04,392 Børn, der lever i mørket 701 01:08:04,754 --> 01:08:10,656 De har heller ikke mødre eller hjem... 702 01:08:10,942 --> 01:08:17,044 Tetræer i syd 703 01:08:17,587 --> 01:08:23,448 At sætte knopper frem med tårer og sved. 704 01:08:24,032 --> 01:08:29,843 Den Store Drage 705 01:08:30,300 --> 01:08:36,156 Ser du os græde højt? 706 01:08:37,562 --> 01:08:42,785 Dæmoner ødelægger 707 01:08:43,413 --> 01:08:48,381 Vores hjemlande uden nåde. 708 01:08:48,815 --> 01:08:53,385 Vi beder om din hjælp 709 01:08:53,579 --> 01:08:58,667 Redder os fra undertrykkelse... 710 01:08:59,048 --> 01:09:00,994 Stilhed! Nok sang. 711 01:09:08,188 --> 01:09:10,278 Og gik! 712 01:09:39,804 --> 01:09:42,980 Skræmmende, men ret imponerende. 713 01:10:04,127 --> 01:10:06,695 Det er russiske handlende, her for at købe vores te. 714 01:10:06,779 --> 01:10:09,775 De vil købe det hele teen i landsbyen. 715 01:10:10,158 --> 01:10:13,656 - Lad dem komme ind! - Åh tak! 716 01:10:14,175 --> 01:10:17,756 Åh, endelig jorden! Jeg kunne godt tænke mig at spise noget... 717 01:10:17,845 --> 01:10:20,204 så længe det ikke er en fisk og skaldyr. 718 01:10:20,751 --> 01:10:25,808 Slanger! Taranteller! Skorpioner! I live! Prøv nogle! 719 01:10:25,902 --> 01:10:30,790 - Levende skorpioner! Prøv nogle! - Jeg er ikke rigtig sulten! 720 01:10:30,873 --> 01:10:35,634 Slanger! Skorpioner! Lækkert live! Prøv nogle! 721 01:10:35,719 --> 01:10:38,247 Sir, prøv denne te! 722 01:10:41,577 --> 01:10:44,622 - Hvorfor gør du det her? - Jeg leder efter prinsessen! 723 01:10:44,707 --> 01:10:47,243 Hej se! Han har Dragon Seal! 724 01:10:50,585 --> 01:10:53,450 Jeg så Dragesælen! Nogle udlændinge har det... 725 01:10:53,575 --> 01:10:55,033 Han er sammen med vagterne. 726 01:11:05,655 --> 01:11:08,369 Forbløffende! 727 01:11:55,401 --> 01:11:59,227 Det her er ikke magi. Det er bare videnskab! 728 01:12:31,481 --> 01:12:33,550 Jamen jeg undrer mig Hvis du har glemt, 729 01:12:33,575 --> 01:12:36,445 som du lovede mig at søge efter min mand. 730 01:12:36,502 --> 01:12:40,819 Selvom jeg virkelig ville sætte pris på hvis du kunne holde fokus på det. 731 01:12:40,844 --> 01:12:43,288 Og ikke lade os selv blive distraheret. 732 01:12:43,445 --> 01:12:45,147 Og lad være med at opføre dig som en idiot. 733 01:12:45,172 --> 01:12:48,192 Og stop for guds skyld viser denne ting til alle. 734 01:12:48,250 --> 01:12:51,614 Hvor er zaren? Hvor er zaren? 735 01:12:51,696 --> 01:12:53,732 Hvad skete der? 736 01:12:55,418 --> 01:12:58,250 Bevæg dig ikke, eller jeg brækker din arm! 737 01:13:01,008 --> 01:13:04,525 Hvad gjorde du ved min far? Hvordan fik du denne segl? 738 01:13:04,608 --> 01:13:06,940 - Hvem er du? - Cheng Lan? 739 01:13:07,024 --> 01:13:09,675 Hvordan kender du mit navn? 740 01:13:09,759 --> 01:13:11,849 Hænderne op! 741 01:13:12,341 --> 01:13:15,602 - Tak, skat! - Jeg er ikke din skat! 742 01:13:15,686 --> 01:13:19,367 Så jeg vil gerne høre din historie nu. 743 01:13:19,449 --> 01:13:21,612 Vi er ankommet hertil fra Moskva... 744 01:13:21,695 --> 01:13:24,641 En vidunderlig mand reddede mig fra den sikre død. 745 01:13:24,724 --> 01:13:27,816 - Han hedder Jonathan Green. - Jonathan... 746 01:13:27,900 --> 01:13:29,590 Vent, vent, vent. 747 01:13:29,684 --> 01:13:32,973 Det formoder jeg, det var hans livs bedste rejse! 748 01:13:33,558 --> 01:13:38,273 Fuld af vidunderlige opdagelser! Kun to af dem. 749 01:13:38,525 --> 01:13:41,894 Der må være sket meget, Jeg ville tro! 750 01:13:41,979 --> 01:13:44,684 Ja, der var forskellige situationer. 751 01:13:44,768 --> 01:13:48,121 Men jeg må sige, Jeg har altid haft det godt og trygt omkring ham. 752 01:13:48,204 --> 01:13:51,508 - Hvor er han? - Miss Dudley, tak! 753 01:13:52,094 --> 01:13:56,396 Jeg er ked af det, prinsesse! Dette er hans forlovede. 754 01:13:56,480 --> 01:13:59,131 Hans kone. Mor til hans søn... 755 01:13:59,569 --> 01:14:02,559 - Vi kun... - Jeg har ikke brug for nogen undskyldninger... 756 01:14:07,958 --> 01:14:10,685 I fyre ved det hvor er badeværelset? 757 01:14:10,766 --> 01:14:15,015 Jeg er dronningens tjener! Giv mig fri! Jeg er britisk... 758 01:14:18,437 --> 01:14:22,006 Forstår du stadig ikke hvor er du? 759 01:14:22,092 --> 01:14:24,688 Jeg er loven her, og min magt er grænseløs. 760 01:14:24,769 --> 01:14:28,413 Hvilke kræfter?! Jeg har set dine opfindelser... 761 01:14:28,512 --> 01:14:32,635 Spyd, pile... Det er messinglegetøj. 762 01:14:32,734 --> 01:14:34,994 Fra et svunden århundrede! 763 01:14:35,090 --> 01:14:38,428 Du er en blind mand, lige præcis som alle de andre! 764 01:14:38,452 --> 01:14:41,344 Jeg genoplivede ikke nogen gammel hær. 765 01:14:45,696 --> 01:14:49,626 Jeg har lige sat mine soldater i usårlig rustning! 766 01:14:49,936 --> 01:14:52,594 Vi har lært at kontrollere lyn. 767 01:14:53,076 --> 01:14:55,539 Og vi kan kontrollere lydens kraft... 768 01:14:55,628 --> 01:15:00,060 Og meget snart, når jeg har dragens segl, 769 01:15:00,142 --> 01:15:04,414 Jeg vil regere verden! Og du er den perfekte lokkemad! 770 01:15:04,697 --> 01:15:07,560 Når hun finder ud af det Jeg har besluttet at henrette dig, 771 01:15:07,642 --> 01:15:11,360 hun vil klare sig selv i mine hænder! 772 01:15:11,848 --> 01:15:13,902 Tag ham væk! 773 01:15:27,679 --> 01:15:29,768 Hvor fanden tog du os med? 774 01:15:30,450 --> 01:15:33,580 Jeg tror det er min tur til at stille spørgsmål. 775 01:15:33,762 --> 01:15:36,954 Hvordan fik du min fars segl? 776 01:15:37,134 --> 01:15:40,207 Jeg er din far meget taknemmelig. 777 01:15:40,388 --> 01:15:44,663 Vi blev begge fængslet i Tower of London. 778 01:15:44,743 --> 01:15:46,184 Alle de lange britiske aftener 779 01:15:46,209 --> 01:15:48,672 han blev ved med at lære mig hemmeligheder af hans fantastiske kunst! 780 01:15:48,947 --> 01:15:51,705 Og jeg lærer meget af ham! 781 01:15:52,858 --> 01:15:54,880 Skal jeg tro dig. 782 01:15:54,960 --> 01:15:58,607 Du tror mig ikke! Se nu! 783 01:16:06,402 --> 01:16:07,929 Hvad griner du af?! 784 01:16:07,954 --> 01:16:11,124 Jeg knækkede kæderne, og jeg stoppede en storm som denne. 785 01:16:11,183 --> 01:16:13,272 Giv dem deres våben tilbage. 786 01:16:14,534 --> 01:16:16,883 Tak! 787 01:16:16,967 --> 01:16:20,266 Nu tror du faktisk på mig. 788 01:16:22,337 --> 01:16:27,345 Det kan jeg sige du er den sande prinsesse. 789 01:16:28,326 --> 01:16:32,347 Tag den. Dette er dit. 790 01:16:40,840 --> 01:16:43,543 Jeg er dig meget taknemmelig! 791 01:16:46,050 --> 01:16:47,786 Et kinesisk monster? 792 01:16:47,870 --> 01:16:52,255 Det tror du måske ikke, men disse væsner er fra Rusland. 793 01:16:55,784 --> 01:16:58,691 Dette er Jonathans håndskrift! 794 01:16:59,092 --> 01:17:02,322 Ved du hvad det er? Forstår du det? 795 01:17:02,405 --> 01:17:04,868 Jeg ved, hvordan man læser det. Vi skal bruge en... 796 01:17:04,952 --> 01:17:07,022 Spejl! 797 01:17:08,555 --> 01:17:11,413 Åh min opgående sol... Månen er kommet ned fra himlen! 798 01:17:11,438 --> 01:17:15,389 Jeg har gode nyheder Jeg har taget dem med! Her. 799 01:17:15,471 --> 01:17:19,604 Prinsesse, tilgiv os venligst. Vi kunne ikke finde din far. 800 01:17:19,686 --> 01:17:23,021 Jeg sværger at tjene og beskytte dig resten af mit liv! 801 01:17:23,103 --> 01:17:26,506 Er det virkelig alt, du har at fortælle mig om din lange rejse? 802 01:17:26,590 --> 01:17:29,402 Vi har fundet Dragon Seal. 803 01:17:29,485 --> 01:17:32,518 Har du fundet det? Så giv det til mig! 804 01:17:32,603 --> 01:17:35,849 En adelsmand har det. Den russiske zar, 805 01:17:35,874 --> 01:17:37,732 Peter den Store! 806 01:17:37,894 --> 01:17:42,925 Zhong Zhe, bliv her. Og du bringer mig den russiske zar! 807 01:17:56,813 --> 01:17:59,562 Prinsesse! Men hvordan gjorde du... 808 01:18:02,017 --> 01:18:05,532 - Hvem er i paladset? - Hun er en ond heks! 809 01:18:05,635 --> 01:18:10,401 Hun bruger en maske med prinsessen ansigt og regler i hendes sted! 810 01:18:10,586 --> 01:18:15,535 Vores bror svor bare at give hans liv i tjeneste for den heks! 811 01:18:15,836 --> 01:18:17,829 Hun narrede os alle. 812 01:18:17,854 --> 01:18:19,906 Prinsesse han er kun forelsket i dig. 813 01:18:19,985 --> 01:18:22,987 Det ville han aldrig have været tro mod hende, hvis han vidste det. 814 01:18:26,113 --> 01:18:30,035 Heksen og hendes tjenere tror at paladset er utilgængeligt. 815 01:18:36,760 --> 01:18:39,113 Han lavede et meget præcist kort! 816 01:18:40,343 --> 01:18:43,818 Vi kan komme ind igennem hulen under vandet. 817 01:18:44,643 --> 01:18:46,962 Min Kosaks dåse gøre en masse ting. 818 01:18:50,503 --> 01:18:54,624 De vil løslade Jonathan Green og du vil komme til din drage. 819 01:18:54,658 --> 01:18:58,574 Mine folk kan også angribe paladset med luft. 820 01:19:02,103 --> 01:19:03,525 Hvad mener du med luft? 821 01:19:03,550 --> 01:19:07,799 Jonathan Green er ikke kun en stor kartograf han er en stor videnskabsmand! 822 01:19:07,823 --> 01:19:11,705 Han har beregnet alt præcist i henhold til en fugls flugt. 823 01:19:11,870 --> 01:19:14,147 Vær venlig at samle alle sammen paraplyerne i landsbyen. 824 01:19:14,171 --> 01:19:16,512 Jeg kommer til dragen, vis ham seglet 825 01:19:16,596 --> 01:19:19,132 og håber han genkender at jeg er den sande prinsesse. 826 01:19:20,501 --> 01:19:24,587 Vi skal også finde på nye våben at bryde igennem deres forsvar. 827 01:19:24,670 --> 01:19:28,517 Jeg foreslår, at vi bruger peber! Vi vil besvare deres spyd og pile 828 01:19:28,616 --> 01:19:30,793 med peber fra vores armbrøster. 829 01:19:30,877 --> 01:19:34,655 Det er tilbage at se hvordan vi vil håndtere tryllekunstnerne. 830 01:19:35,975 --> 01:19:40,040 Dæmoner ødelægger 831 01:19:41,175 --> 01:19:46,515 Vores hjemlande uden nåde. 832 01:19:47,347 --> 01:19:52,014 Vi beder om din hjælp 833 01:19:52,522 --> 01:19:58,102 Redder os fra undertrykkelse... 834 01:19:58,542 --> 01:20:03,057 Stå fast med et loyalt hjerte, 835 01:20:03,435 --> 01:20:08,661 Marcher frygtløst frem at værne om fædrelandet. 836 01:20:08,935 --> 01:20:13,408 Blandt bjerge og floder genlyde gamle heltesange, 837 01:20:13,492 --> 01:20:19,701 Og Dragelegenden bærer duften af teblade. 838 01:20:19,865 --> 01:20:25,176 Hun tror, at jeg har seglet. Så vi vil give os noget mere tid! 839 01:20:25,454 --> 01:20:30,303 Jeg går også og forbereder mig. Jeg skal skifte kjole! 840 01:20:31,208 --> 01:20:34,329 Jeg kan ikke kæmpe i det her... 841 01:20:37,548 --> 01:20:39,295 Kampen begynder. 842 01:20:39,320 --> 01:20:40,999 Hjælp mig med mit korset! 843 01:20:42,100 --> 01:20:45,116 Jeg er ikke din tjener, dame. Men okay. 844 01:20:46,845 --> 01:20:49,074 Tag mig med. Du vil ikke fortryde det! 845 01:20:49,099 --> 01:20:50,527 Jeg vil tænke over det. 846 01:20:55,276 --> 01:20:56,810 Vil du dræbe mig?! 847 01:20:56,835 --> 01:20:59,537 Dine bastards! Eller jeg slår dig ihjel! 848 01:21:07,802 --> 01:21:09,048 Held og lykke! 849 01:21:09,673 --> 01:21:12,087 Hej, hvad med mig? 850 01:21:20,835 --> 01:21:24,360 Hej, stop! Hvad har du brug for så mange paraplyer til? 851 01:21:25,513 --> 01:21:28,227 Det bliver varmt i dag. 852 01:21:28,645 --> 01:21:31,026 Bliver det så solrigt? 853 01:21:42,277 --> 01:21:46,007 Deres Højhed, hvad bringer dig til mit domæne? 854 01:21:46,090 --> 01:21:51,247 Kære prinsesse, jeg har en meget vigtig mission at presse dig.. 855 01:21:51,334 --> 01:21:55,015 Måske skulle vi tale privat så. Kom med mig. 856 01:21:55,099 --> 01:21:57,187 Det var hurtigt... 857 01:22:00,339 --> 01:22:02,058 Der er legender om mig i Rusland. 858 01:22:02,083 --> 01:22:04,343 Lad hende ikke knuse dit hjerte, Deres majestæt. 859 01:22:07,466 --> 01:22:10,802 Bliv der, jeg er straks tilbage. 860 01:22:14,595 --> 01:22:16,654 Kom med mig. 861 01:22:23,243 --> 01:22:25,878 Åh, så smukke kamre! 862 01:22:45,010 --> 01:22:47,501 Hvad i guds navn sker der. 863 01:22:49,307 --> 01:22:54,825 Og lad os nu få en anden fair og bedømt udførelse! 864 01:22:55,186 --> 01:22:59,179 Lad dragen bestemme den udenlandske rejsendes skæbne! 865 01:23:00,764 --> 01:23:02,769 - Det er min mand! - Er han din mand? 866 01:23:02,854 --> 01:23:05,113 Vær venlig, forbarm dig! 867 01:23:05,304 --> 01:23:08,787 Hvis dette er din mand, så er det en helt anden historie! 868 01:23:09,173 --> 01:23:12,796 Nu ser jeg tingene anderledes. Nå, så arrester hende også! 869 01:23:13,592 --> 01:23:17,429 - Lad mig gå! Hold dig væk! - Tag deres våben væk! 870 01:23:21,519 --> 01:23:24,129 De lyver for dig! Hun er ikke den rigtige prinsesse. 871 01:23:24,215 --> 01:23:30,293 Bind hende sammen med den anden udlænding! Den hvidhudede kvinde er en heks! 872 01:23:45,462 --> 01:23:47,544 Lækker! 873 01:24:37,280 --> 01:24:39,362 Hvem er der! 874 01:24:39,571 --> 01:24:41,127 Gå til højre! 875 01:24:41,209 --> 01:24:45,312 Åbn nu munden på ham! Træk rebet tilbage! 876 01:24:45,503 --> 01:24:49,884 - Gutter, det er ikke den rigtige drage! - Lad os tage det hele ned! 877 01:24:52,092 --> 01:24:53,639 Riv den anden linje! 878 01:24:57,744 --> 01:24:59,827 Hvem... Hvem er det? 879 01:25:02,173 --> 01:25:03,668 Hvem er det? Jeg kan høre dig. 880 01:25:03,693 --> 01:25:06,343 Men jeg forstår dig ikke. Tal tydeligt... 881 01:25:08,268 --> 01:25:09,962 Åbn munden bredere! 882 01:25:15,906 --> 01:25:17,988 Hvad vil du? 883 01:25:20,903 --> 01:25:22,985 Vi har vores mænd derude! 884 01:25:24,293 --> 01:25:26,696 Vi ventede på Cheng Lan. 885 01:25:26,721 --> 01:25:30,725 Nu skal vi kaste dig ud som en anden fange. 886 01:26:02,073 --> 01:26:06,037 Denne er færdig, ransag ham og bring Seglet til mig. 887 01:26:07,413 --> 01:26:10,721 Jeg vil forberede mig på at mødes med... dragen nu. 888 01:26:10,956 --> 01:26:13,656 Pump bælgen! 889 01:26:14,001 --> 01:26:16,233 Gør blæseren klar! 890 01:26:16,419 --> 01:26:19,175 Det er det! Ryd det op! 891 01:26:22,817 --> 01:26:25,354 Forbered lynladningen! 892 01:26:38,110 --> 01:26:40,804 Mere! Åbn munden bredere! 893 01:26:41,203 --> 01:26:43,675 og bevæge poterne. 894 01:26:44,418 --> 01:26:45,976 Hvor kom du fra? 895 01:26:46,001 --> 01:26:48,468 Alle svømmede, så jeg svømmede også... 896 01:26:48,693 --> 01:26:50,914 - Nemt! - Okay! 897 01:26:52,555 --> 01:26:54,450 Klip også denne! 898 01:26:59,775 --> 01:27:02,236 Og her kommer en overraskelse! 899 01:28:59,404 --> 01:29:02,612 Hej smukke, husker mig stadig. 900 01:29:02,695 --> 01:29:04,751 Nu er du fri! 901 01:29:11,228 --> 01:29:13,321 Emma?! 902 01:29:14,217 --> 01:29:16,960 - Løb! - Emma... 903 01:29:17,331 --> 01:29:19,424 Åh, jeg er ked af det! 904 01:29:20,303 --> 01:29:23,276 Det er dig! Det er virkelig dig! 905 01:29:25,575 --> 01:29:28,102 Min far havde ret! Hvorfor lyttede jeg ikke? 906 01:29:28,127 --> 01:29:29,870 Hvorfor gjorde du det for? 907 01:29:30,138 --> 01:29:32,608 Forstår du nu? 908 01:29:32,700 --> 01:29:35,191 - Du er ked af det... Det kan jeg godt se. - Selvfølgelig er jeg ked af det! 909 01:29:35,374 --> 01:29:38,615 Du rejste i det samme vogn som den... pige! 910 01:29:39,199 --> 01:29:40,728 Hvilken pige? Hvad er taler du om? 911 01:29:40,753 --> 01:29:42,632 Den smukkeste pige i Kina! 912 01:29:44,192 --> 01:29:47,723 Jeg elsker dig! 913 01:29:49,141 --> 01:29:51,885 - Kom væk! - Ikke nu! 914 01:29:56,207 --> 01:29:58,598 For helvede! Løbe! 915 01:30:02,452 --> 01:30:04,531 Løbe! Hurtigere! 916 01:30:16,873 --> 01:30:19,143 Skjolde! Spyd! 917 01:30:20,868 --> 01:30:23,658 Bueskytter klar! 918 01:30:27,808 --> 01:30:29,187 Skud! 919 01:30:41,721 --> 01:30:43,902 Gør dig klar! Skud! 920 01:30:54,225 --> 01:30:56,398 Emma! Giv mig din hånd! 921 01:31:04,816 --> 01:31:06,979 Emma! 922 01:31:13,549 --> 01:31:15,628 Peber! 923 01:31:24,197 --> 01:31:26,276 Gør dig klar! 924 01:31:29,811 --> 01:31:31,890 Peber! Peber! 925 01:31:45,376 --> 01:31:47,456 Hurra! 926 01:33:36,202 --> 01:33:41,634 Drage! jeg kommanderer dig at adlyde mig. 927 01:33:41,759 --> 01:33:45,147 Jeg er her for at redde dig nu. 928 01:33:48,723 --> 01:33:53,305 - Deres Majestæt... - Hvad? Hvor er sælen? 929 01:33:53,389 --> 01:33:56,696 Deres Majestæt, dette er alt, hvad vi fandt. 930 01:33:59,266 --> 01:34:02,230 Jeg skal gøre alting selv! 931 01:35:14,357 --> 01:35:16,145 Lidt mere! 932 01:36:53,634 --> 01:36:55,721 Gør jakkesættet klar! 933 01:37:10,159 --> 01:37:11,685 Bring dem! Skynd dig! 934 01:37:11,710 --> 01:37:13,370 Der er intet tilbage. 935 01:37:13,430 --> 01:37:15,516 De ødelagde laboratoriet! 936 01:37:35,399 --> 01:37:37,776 Hvor er sælen?! 937 01:37:41,145 --> 01:37:43,390 Skat, til din information 938 01:37:44,115 --> 01:37:47,903 folk har prøvet at forgift mig lige fra min fødsel. 939 01:37:48,063 --> 01:37:50,575 Så nu, der er ingen gift, der påvirker mig. 940 01:37:50,759 --> 01:37:53,622 Rejs os op, hvis du ikke vil have mig til at dræbe hende. 941 01:39:23,569 --> 01:39:25,988 Hold da op, jeg er her! 942 01:40:14,949 --> 01:40:17,535 Åh min uforlignelige prinsesse, vi er færdige! 943 01:40:17,618 --> 01:40:19,121 Kræfterne er ved at løbe tør 944 01:40:19,146 --> 01:40:21,838 og oprørerne vil snart overtage paladset 945 01:40:22,022 --> 01:40:24,526 - og de har besejret tryllekunstnerne! - Lad hende gå! 946 01:40:24,610 --> 01:40:27,463 Hvad skal vi gøre min prinsesse? Hvad skal vi gøre? 947 01:40:27,547 --> 01:40:29,736 Det har jeg faktisk allerede barberet i dag. 948 01:40:29,761 --> 01:40:32,819 Jeg har en plan. Som jeg allerede har sagt, vi burde løbe! 949 01:40:32,844 --> 01:40:35,122 Din ret. Gå og saml alt guldet. 950 01:40:37,039 --> 01:40:38,940 Dræb ham nu! 951 01:40:41,031 --> 01:40:42,309 Zhong Zhe! Ingen! 952 01:40:43,134 --> 01:40:45,966 Hun er ikke Cheng Lan! Hun er heksen! 953 01:40:46,026 --> 01:40:49,898 Hvad venter du på? Jeg sagde dræb ham! 954 01:40:50,073 --> 01:40:53,661 Zhong Zhe, stol på os! Vi er dine brødre. 955 01:40:56,386 --> 01:41:00,410 Åh, guld, guld. Mit dyrebare guld. 956 01:41:03,211 --> 01:41:05,731 Stå ved din ed! Hvad venter du på? 957 01:41:05,756 --> 01:41:06,871 Dræb ham nu! 958 01:41:06,895 --> 01:41:07,987 Lyt ikke til hende! 959 01:41:08,012 --> 01:41:10,797 Du svor din ed til Cheng Lan, ikke denne heks! 960 01:41:12,936 --> 01:41:14,360 Er det sandt? 961 01:41:14,419 --> 01:41:18,788 Lyt ikke til dem! Jeg er Cheng Lan! 962 01:41:21,845 --> 01:41:24,495 Zhong Zhe! Ingen! 963 01:41:24,520 --> 01:41:27,143 - Endelig bliver du min! - Deres majestæt... 964 01:41:27,168 --> 01:41:29,947 Din for tung, båden kan ikke bære os to! 965 01:41:34,707 --> 01:41:36,660 Helt klart en heks! 966 01:41:42,146 --> 01:41:44,686 Så længe, ​​idioter! 967 01:42:20,823 --> 01:42:23,738 Elskerinde! Elskerinde! 968 01:42:24,596 --> 01:42:28,755 Min prinsesse, min sol! 969 01:42:29,479 --> 01:42:32,080 Vores elskerinde har brug for vores hjælp! 970 01:42:42,748 --> 01:42:44,078 Jeg tager din maske af! 971 01:42:44,102 --> 01:42:46,276 Og jeg vil tage Dragesælen væk fra dig! 972 01:42:46,919 --> 01:42:48,774 Du er ikke værdig til dette segl! 973 01:42:48,799 --> 01:42:51,407 Det går kun til dem valgt af dragen! 974 01:43:12,748 --> 01:43:15,279 Den Store Drage er gratis! 975 01:43:49,467 --> 01:43:51,167 Se! 976 01:43:51,354 --> 01:43:53,375 Lad os gå! Denne vej! Hurtigt! 977 01:44:38,792 --> 01:44:41,768 Stop det! Spar dig selv for ydmygelsen! 978 01:44:41,956 --> 01:44:43,699 Måske vil folk tilgive dig. 979 01:45:29,900 --> 01:45:31,821 Hvordan har du det her? 980 01:46:05,926 --> 01:46:08,447 Tag sælen fra hende! 981 01:46:42,247 --> 01:46:45,089 Jeg har ikke brug for dig mere! 982 01:46:50,621 --> 01:46:53,591 Deres Majestæt, hvorfor gør du dette? 983 01:46:59,179 --> 01:47:00,465 Komme! 984 01:47:07,290 --> 01:47:09,946 Perfekt timing! Hun er bedrageren! 985 01:47:10,013 --> 01:47:12,714 - Tag hende væk! - Hvad sagde hun? 986 01:47:16,242 --> 01:47:20,181 Dette er den sande prinsesse! Jeg gav hende selv sælen! 987 01:47:20,270 --> 01:47:22,669 - Så er det dette bedrageri! - Det er en bedrager! 988 01:47:22,693 --> 01:47:25,186 - Hun er ikke den rigtige prinsesse! - Gør hende tavs! 989 01:47:28,798 --> 01:47:30,021 Her er Lue Chang nu. 990 01:47:30,446 --> 01:47:32,584 Vente. Vent, gør hende ikke ondt. 991 01:47:35,040 --> 01:47:38,276 Hun er Cheng Lan. Han genkendte hende! Han kan ikke tage fejl! 992 01:47:38,322 --> 01:47:41,285 Hun er min ven! Hun er den rigtige prinsesse! 993 01:47:47,824 --> 01:47:52,446 Venligst ikke dø Jonathan, ikke når jeg lige har fundet dig! 994 01:47:53,230 --> 01:47:55,499 Behage! Se på mig! 995 01:48:00,430 --> 01:48:02,804 I, fjollede udlændinge! 996 01:48:02,985 --> 01:48:05,940 Nu kontrollerer jeg sælens kraft! 997 01:48:06,002 --> 01:48:09,087 Og jeg er den udvalgte! 998 01:48:13,671 --> 01:48:16,833 Drage, kom til mig! 999 01:48:18,892 --> 01:48:22,117 Jeg befaler dig! At flyve til mig! 1000 01:48:29,642 --> 01:48:31,280 Jeg befaler dig! 1001 01:48:34,665 --> 01:48:36,830 Jeg har seglet!... 1002 01:48:37,642 --> 01:48:39,723 Ulækkert væsen! 1003 01:48:57,530 --> 01:48:58,811 Ingen! 1004 01:49:11,271 --> 01:49:14,020 Jeg befaler dig at redde mig! 1005 01:49:17,645 --> 01:49:20,027 Ingen! 1006 01:49:29,780 --> 01:49:32,608 Venligst, ikke dø, Jonathan! 1007 01:49:32,682 --> 01:49:35,863 - Din søn venter på dig! - Min søn? 1008 01:49:35,950 --> 01:49:39,360 Ja, du har en søn. 1009 01:49:42,326 --> 01:49:47,260 Venligst, venligst, vær sød ikke at dø! Ingen! 1010 01:49:47,659 --> 01:49:50,912 Hurra! Nu skal du forsvare. 1011 01:49:52,006 --> 01:49:55,418 Kæmp med mig, Daniel! Kæmp med mig, Daniel! 1012 01:49:56,265 --> 01:49:58,280 Åh! En due! Se! 1013 01:49:58,328 --> 01:50:02,515 Kære far, tilgiv venligst den udtværede skrift. 1014 01:50:02,591 --> 01:50:06,061 Jeg har grædt så meget i de sidste par dage... 1015 01:50:06,120 --> 01:50:08,605 Jeg græder... af lykke... 1016 01:50:08,687 --> 01:50:10,370 Endelig har jeg fundet ham! 1017 01:50:15,367 --> 01:50:18,234 - Du reddede mit liv... - Det er rigtigt. 1018 01:50:18,299 --> 01:50:22,023 Den ene person, der virkelig kunne hjælp os lige nu, er Mesteren 1019 01:50:22,047 --> 01:50:25,356 den, der er fængslet i tårnet. 1020 01:50:25,380 --> 01:50:30,023 Jeg beder dig om at ansætte alle dine indflydelse til at sørge for hans løsladelse 1021 01:50:30,049 --> 01:50:33,802 så han kan vende tilbage til Kina hurtigst muligt... 1022 01:50:34,979 --> 01:50:39,769 Efter Hendes Majestæts vilje, du er nu fri. 1023 01:50:40,753 --> 01:50:43,707 Det er ærgerligt at miste dig allerede 1024 01:50:43,797 --> 01:50:47,110 fordi jeg lige er startet at lære om din kunst. 1025 01:50:48,075 --> 01:50:51,522 Du er den stærkeste modstander jeg nogensinde har haft. 1026 01:50:51,612 --> 01:50:53,898 Befri ham! 1027 01:50:53,936 --> 01:50:56,043 Åh! Forresten... 1028 01:50:56,607 --> 01:50:58,694 Lord Dudley nævnt noget om... 1029 01:50:58,778 --> 01:51:01,012 En drage, der var gratis? 1030 01:51:10,422 --> 01:51:12,919 Kom med mig til Kina. 1031 01:51:12,943 --> 01:51:15,258 Jeg vil vise dig alt. 1032 01:51:46,041 --> 01:51:48,765 Har du virkelig sværget dig ville beskytte hende. 1033 01:51:48,840 --> 01:51:51,298 resten af ​​dit liv? 1034 01:51:51,461 --> 01:51:53,312 Ja, men jeg troede, hun var dig. 1035 01:51:53,510 --> 01:51:56,089 Det er ærgerligt, jeg ikke hørte det. 1036 01:51:56,114 --> 01:51:58,463 Hvis du har svoret det, så beskyt mig. 1037 01:52:04,555 --> 01:52:08,368 Ser du, det var ikke sælen der gav magt over dragen. 1038 01:52:08,393 --> 01:52:09,663 Det var kærlighed 1039 01:52:09,749 --> 01:52:11,506 Han ser vores hjerter. 1040 01:52:12,631 --> 01:52:17,176 Han ved, hvem der er god, og han hjælper folk, med rene hensigter. 1041 01:52:17,268 --> 01:52:20,744 Det er derfor, han gav os den helbredende te. 1042 01:52:21,033 --> 01:52:24,291 Så det var det for i dag. Gå studie! 1043 01:52:26,624 --> 01:52:28,153 Gør dig klar! 1044 01:52:29,978 --> 01:52:32,358 Starte! En... 1045 01:52:34,402 --> 01:52:38,235 Jeg er så glad for dig endelig komme ud af dit fængsel. 1046 01:52:38,369 --> 01:52:40,937 Nå... Hvor er dragen? 1047 01:52:40,962 --> 01:52:44,407 Jeg forlod tårnet for at komme alle herover for at se dragen. 1048 01:52:44,431 --> 01:52:49,816 Han er her. Han er overalt. Han er altid iblandt os. 1049 01:52:50,930 --> 01:52:52,641 Men hvor? 1050 01:52:52,816 --> 01:52:54,974 Se! 1051 01:52:55,401 --> 01:52:57,390 Han er overalt! 1052 01:53:02,910 --> 01:53:05,812 Han er i bjergene, 1053 01:53:08,909 --> 01:53:11,407 han er i havet... 1054 01:53:16,549 --> 01:53:19,308 og himlen over os. 1055 01:53:29,384 --> 01:53:34,047 Undertekster af Clog.